《双影奇境》中配译制腔重？声优：和台本本地化有关

与前作《双人成行》不同，《双影奇境》新增中文配音，方便国内玩家在不看字幕，专注于游戏玩法。虽然对中国玩家的重视赢得不少好评，但网上也有一些关于配音表现的吐槽。

small_202503082128072368.png

槽点主要是台词文本生硬，配出来的译制腔味特别浓，很出戏。两个女主的声音辨识度也比较低，在字幕没有说话者名称的情况下，有时候很难分清是谁在说话。

small_202503082127258372.jpg

small_202503082127252375.jpg

米欧的声优是张琦，佐伊的声优是张若瑜。而张琦老师在《赛博朋克2077》中为女V献声，怎么到《双影奇境》里配音风格就变了呢？为CEO雷德配音的冷泉夜月老师（《赛博朋克2077》竹村五郎）解释称，配音效果译制腔重跟台本的本地化程度等都有关系。

small_202503082126171060.jpg

游民老哥们，你玩《双影奇境》是用的英配、日配，还是中配呢？你觉得本作的本地化（台词翻译和配音效果）如何呢？

small_202503082140464818.png

        本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。
                                话题投票            投 票查 看